Prêt pour ta virée camping ? Tu as tout ce qu'il faut ?
J'ai absolument tout, sauf ce sans quoi je serais perdu.
Ta voiture. Mon GPS est cassé. Tu me la prêtes ?
J'ai récemment quitté mes associés dans l'immobilier.
Je me lance à mon compte.
Mais avant d'affronter le marché sauvage de l'immobilier,
je vais me rassurer
avec six nuits de camping sauvage au sein du parc de Yosemite,
ainsi qu'une nuit au chalet Kawayu.
Je suis inquiet, bien sûr,
à l'idée de me réhabituer à la civilisation.
Ma chambre donne sur le jardin, si jamais je préfère dormir dehors.
Je demande ça uniquement parce que je m'imagine
en train d'organiser une battue avec des lampes torches.
Tu es sûr que c'est une bonne idée, une semaine dans les bois ?
Je suis plus que paré.
J'ai deux semaines de vivres, des purificateurs d'eau,
des fusées de détresse.
N'agite pas ça ici.
Je vais quand même pas tirer une fusée à l'intérieur.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
La bibliothèque dit qu'on doit rendre Strié le zébracorne
depuis deux mois.
C'est normal ?
La nouvelle bibliothécaire est un peu...
Elle travaille souvent ivre.
Ça alors, la pauvre.
Lily, va trouver ce livre.
On déduira l'amende de ton argent de poche.
- Tu crois n'importe quoi, toi. - Pas du tout.
Ah bon ? On va voir.
Tu te rappelles que tu as demandé à ta grand-mère
de nous envoyer une poupée magique
parce que selon toi, notre maison était hantée ?
Tu expliques les rires et les pleurs qui résonnaient dans les murs ?
Les ouvriers ont trouvé ça dans la ventilation.
Écoute.
Ce sont les poupées qu'on donne aux lycéennes
qui risquent fort de tomber enceintes.
Y a déjà eu une fille comme ça dans cette maison ?
Je crois que c'était un jour où je gardais Lily.
Il me semble qu'à la fin, c'était devenu une fête.
Et je crois me souvenir...
que j'ai bouché la ventilation parce qu'elle faisait du bruit.
C'était plutôt adulte,
vu que mon amie Alicia était venue avec son vrai bébé.
Tant de jeunes sur la mauvaise voie. Je vois ça tous les jours.
Tu essaies de parler d'autre chose que de ta crédulité.
J'ai une préoccupation plus urgente.
Je surveille ma première retenue de proviseur adjoint par intérim.
Et je sais pas comment faire pour qu'ils en tirent quelque chose.
Ils sont en retenue. Dis-leur de se taire et de bosser.
Elle va bien ? Il faut la poupée magique ?
Je parle en pleurant.
Je me suis bloqué le cou en changeant Cal.
Maintenant, dès que je bouge, tout mon corps suit.
Tu devrais plutôt nous laisser nous occuper du petit Cal.
Profites-en donc pour aller te faire masser.
Tu es adorable.
J'en aurai que pour quelques heures.
T'es encore plus naïf que ce que je pensais ?
Il a rien du tout, son cou.
Oh non, le bébé !
Quoi ? Aïe !
Il m'a fait un clin d'œil.
Tu vas adorer.
Mon premier salon de l'aéronautique, c'était à douze ans avec mon père.
On a vu la patrouille acrobatique, des avions de chasse,
un bombardier B-52.
- Y a eu des bombes ? - Des Jägerbombs, oui.
Mon père a fait un jeu à boire avec des pilotes,
mais c'était vraiment bien, car j'ai pu conduire au retour.
Pourquoi ta forteresse est encore au milieu du salon ?
J'en ai besoin.
Pour te protéger des Apaches ? Tu subis un assaut ?
J'ai l'impression.
Démonte-la. Je te l'ai déjà dit trois fois.
Si tu ne le fais pas, on ira pas voir les avions.
C'est pas juste ! Pourquoi je suis puni ?
Je pensais pas que vous seriez là.
On va profiter de la piscine.
Voici le Dr Karen Fisk, professeur de gestuelle à la fac.
Votre fils a du talent.
C'est toujours un plaisir de rencontrer les profs de Manny.
Je vais nous servir à boire
et un brownie délicieux que je m'apprêtais à jeter,
parce que ce n'est que pour les enfants sages.
Tu peux te le garder, ton brownie !
Manny essaie de se la jouer adulte pour impressionner sa petite copine.
C'est pas sa copine.
C'est sa prof.
Il l'a emmenée ici en pensant qu'on serait pas là.
Manny invite ses profs depuis qu'il est tout petit.
La fête de ses neuf ans a fini en réunion parents-profs.
Je pense franchement que tu te voiles la face.
Crois-moi, Jay, ma vision n'est pas voilée.
À ce que m'a dit le dentiste, ta gouttière arrive demain.
Alex, arrête, tu peux t'en passer pour une nuit.
J'en sais rien.
Va au labo et fabriques-en une.
Claire, tu tombes à pic.
On a un souci avec les livraisons.
Irving a été envoyé à Julian et ne peut pas aller à Visalia.
Envoie Dustin à Visalia et Irving à Julian et Ramona.
Dustin peut pas faire Visalia et Irvine.
Julia peut pas aller à Irvine ?
- Pas Irvine et Tustin. - Bon.
Envoie Julia à Julian, Ramón à Ramona,
Dustin à Tustin, Irving à Irvine, et je conduirai le camion à Visalia.
- Toi ? - Oui, moi, Margaret !
Je dois déjà tout gérer ici, de toute façon.
Si c'est pas moi, qui ?
Non, Mu Aki va à Carlsbad.
Ces avions représentent votre avenir.
Et ils s'envolent...
par...
la fenêtre, pour ne jamais revenir.
Vous avez fait tomber ça.
Apparemment, ce que je dis est très drôle.
Je voulais pas déranger.
C'est pas grave, Shane. Je sais comment tu fonctionnes.
Dur à cuire, on te la fait pas.
J'ai l'impression de me voir. Oui, Shane, j'étais comme toi.
Le shérif du coin m'a mis en cellule.
C'était un programme appelé "La peur vers le droit chemin".
Maintenant que je le dis,
pas seulement de la loi.
24 heures passées enfermé
avec certains des personnages les plus dangereux
sur cette planète.
Ça vous intéressera peut-être d'en rencontrer quelques-uns.
Je sais pas ce que tu regardes !
Je crois pas t'avoir donné de permis de regarder !
Il doit être 5 h du matin devant McDonald's !
Parce que la viande fraîche vient d'être livrée !
La fouine aime la viande fraîche !
T'approche pas de lui ! Le petit nouveau est à moi !
Tonton Cam...
J'aime.
Mon ami Matt. Matt Rack.
Prends ça !
J'aime.
Tu sais conduire un camion, au moins ?
Non, je sais pas faire.
Mais contrairement aux autres,
il peut m'arriver de me débrouiller toute seule.
Je recule.
La ferme, Margaret.
Vlog de survie, première vidéo.
Après 8 km de marche et un torrent,
j'ai décidé d'installer mon campement ici.
Le courant m'a piégé.
J'ai pris l'eau, et comme je l'ai vite compris,
mon seul espoir était de pousser mon acolyte par-dessus bord.
Mon acolyte de toujours,
la peur.
Ne vous mettez pas dans mon angle mort.
Je m'insère. Je m'insère...
Pardon.
C'est comme ça.
Dans la nature, soit on refuse l'obstacle,
soit on sait qu'il suffit de croire en soi,
et là, on maîtrise son environnement.
Super, merci, merci.
Merci.
C'est pas si terrible.
Bah ouais, la Prius. Active-toi.
Oui, parfois,
il faut simplement bomber le torse,
revendiquer sa volonté et prévenir la nature...
Il y a un nouveau shérif dans le coin.
Le chorizo, les bananes, tout est vraiment délicieux.
Ça vous a toujours plu, le colombien ?
Ça s'appelle une bandeja paisa.
Talentueux, intelligent... et hispanophone.
Arrête un peu.
Tout le monde a envie de toucher ses joues.
Il ressemble aux bébés qui soufflent un nuage
au plafond des églises.
Dites-nous, Dr Karen, qu'est-ce que vous enseignez ?
Le mieux, c'est de vous montrer.
On va se mettre en jambe.
C'est marrant !
Mettez-vous à côté de moi, je vais vous guider.
Imaginez-vous en train de porter
deux seaux remplis d'eau.
Inspirez profondément.
Votre torse ne doit pas se soulever. Prenez mon cou entre vos mains.
Vous sentez comme mon souffle est posé et libéré ?
- C'est une zone un peu sensible. - Vous avez des traces de morsure.
C'est de ma faute.
C'est un peu serré, là.
Mais je vois de qui Manny tient ses mains douces.
C'est vraiment très instructif.
On va vérifier le dessert.
Dans la cuisine.
Dans quelle école on autorise un prof à sortir avec un élève ?
Une école d'art.
Il peut pas sortir avec une trentenaire.
Manny est encore un enfant.
C'était pas un enfant quand je l'ai connu.
Pendant dix ans,
il y avait au moins une chaise vide à chaque Thanksgiving
parce que je donnais mon avis sur qui Claire et Mitchell voyaient.
Alors tire les leçons de ma seule erreur d'éducation.
Karen et moi, on va y aller.
L'ambiance est tendue.
C'est chez toi, ici.
Tu es censé t'y sentir à l'aise.
Alors, vous pouvez rester.
Reprenez du vin. Ne pensez pas à la route du retour.
Vous pouvez passer la nuit ici.
T'es sûre ?
Oui, je suis sûre. Je vais chercher du vin.
Des conseils sur sa façon de bouger ?
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Pas vrai ?
- Bonjour, Shane. - Monsieur le proviseur adjoint.
Je sais que tu te crois malin.
Mais avant la fin de la journée, je te ferai avouer.
Tu as posté la vidéo.
- Oui, je l'ai postée. - Je savais que tu craquerais.
Écoutez...
Je suis désolé, mais il faut que je m'intègre.
Tu te trompes.
Tu crois devoir leur plaire parce qu'ils sont très appréciés.
Je suis flic.
Mais bien sûr.
On soupçonne un trafic de drogue dans ce lycée.
Je suis ici sous couverture pour le démanteler.
Je le savais depuis le début.
C'est bien normal.
Vous faites aussi respecter l'ordre. On se reconnaît.
Ça se voit dans les yeux.
Dans les yeux.
C'est quoi, le plan ?
Une nouvelle drogue, le déxomorphone.
Les jeunes appellent ça le con-con.
Une grosse vente a lieu ce soir sur le campus nord,
pendant le match.
Et vous voulez mon aide.
Vous devez vous tenir à l'écart. Je veux pas effrayer les dealers.
Bien compris, mais s'il vous faut du renfort,
je dois être à proximité du campus nord.
Ou bien, vous tenir à l'écart.
Ou bien, être là.
Mais tapi dans ma voiture pour qu'on ne me voie pas.
Ou bien, chez vous.
Je vois.
Dans les yeux.
On va sortir se balader ?
Eh oui !
- Attention. - Je t'ai dit de ranger ça.
Quelqu'un va trébucher.
J'ai plein de choses à penser. Mon corps se transforme.
Toujours la même excuse.
Tu vas apprendre à être responsable.
Aujourd'hui, tu vas t'occuper d'un bébé.
Tu veux un jouet ?
On va employer la manière forte.
Ça te pendait au nez.
Mais ce sera utile pour toi.
- Il pleure. - Comme tous les bébés.
Prends-le dans tes bras pour l'apaiser.
Bon, c'est parti.
Tout va bien.
- Ça a marché. - Super.
Continue comme ça tout l'après-midi.
Attends. Je sais pas ce que je dois faire.
Les joies d'être parent !
Vlog de survie, deuxième vidéo.
J'ai plongé dans l'eau pour récupérer mon équipement.
J'ai vu des pierres glissantes,
un courant froid et rapide,
et même si je n'ai pas de photo,
un serpent de mer.
La dérouillée qui en a découlé a assommé une truite.
J'ai ensuite récolté des baies sauvages,
ainsi que du miel sur ce qui s'est avéré...
ne pas être une ruche laissée à l'abandon.
C'est la preuve...
que tout ce matériel est inutile.
Phil Dunphy peut survivre en pleine nature...
Ça avait l'air imposant, non ?
Heureusement, je sens les baies, le miel et le poisson cru.
Soit littéralement ce que préfèrent les ours.
C'est ça.
Qu'ils me laissent passer.
Coucou, chéri. J'avais pas de réseau.
Tout se passe bien ?
Super.
Super, le plein air...
La mousse ne pousse que sur le flanc nord des arbres ?
J'ai l'impression de tourner en rond.
Est-ce que ça existe, la mousse factice ?
J'en sais rien. T'as l'air essoufflé, ça va ?
Non, Claire, j'ai peur qu'un ours...
voire qu'une famille d'ours soit en train de me chasser.
Bien sûr que ça va.
Je viens d'arriver.
C'est comme ça que tu me vois ?
Apparemment, on découvre tous les deux.
Je me suis fait peser, et devine mon poids ?
Cinq tonnes !
On prend tous un peu, pendant les fêtes.
Je te rappelle plus tard. En attendant, je t'envoie une photo.
On me voit profiter de la nature à ma dernière position connue,
et je porte un manteau rouge très reconnaissable.
Pense au chèque du jardinier,
et tu as donné du sens à ma vie.
T'es de bonne humeur, toi.
Il me manquait, ce bruit.
Coucou, Lily. Comment ça se passe ?
Je fais de mon mieux, mais j'y connais rien.
Mieux vaut que tu te trompes sur ce bébé-là.
Une petite seconde.
Quelqu'un m'envoie une vidéo de papa.
Non, pas la fouine...
- Ma puce, je te rappelle. - Attends !
Il doit avoir tellement honte.
Vous savez qu'il ne bouge pas.
Merci. C'est gentil, merci.
J'ai vu la vidéo qui tourne. Ça doit être dur !
- Je m'en fiche. - Tant mieux.
Faut pas que ça te mine. Tu voulais les aider.
S'ils ne s'en rendent pas compte, c'est tant pis pour eux.
Et puis...
Ça fait partie d'une opération de police.
- Pardon ? - Je devrais pas te le dire.
Mais Shane, celui qui a filmé la vidéo...
En vérité,
c'est un flic en planque.
Il a filmé la vidéo pour m'humilier et gagner en crédibilité.
Et y a une grosse transaction qui se déroule ce soir.
Il veut que je reste à l'écart.
Quelqu'un d'autre sait pour la double vie de Shane ?
Il va pas non plus le crier sur tous les toits.
Mais tu as vu une preuve, un insigne de police ?
Je trouve ça très drôle que celui dont tu doutes,
ce soit un héros !
Il lutte contre le déxomorphone.
- Pardon, le quoi ? - C'est surnommé le con-con.
Et à en croire Shane, il y a des cons-cons partout.
Shane n'est pas un dealer de 16 ans qui adore te foutre la honte,
mais un flic au visage juvénile qui t'a mis au parfum.
Et ta première mission est de rester très loin
d'une grosse vente de cons-cons qui va bientôt avoir lieu.
J'adore ta confiance aveugle,
mais si tu commences à rater des choses aussi évidentes...
J'ai pas besoin d'en dire plus.
Je peux terminer, si tu veux monter.
Non, non, c'est bon.
Tu sais...
Maman m'a vraiment étonné, tout à l'heure.
C'est la première fois qu'elle me voit en adulte.
Et Karen est vraiment super.
C'est bien, une femme mûre, qui a de l'expérience.
Vous avez pas encore couché ensemble, hein ?
Elle a proposé qu'on vienne ici, j'ai accepté.
J'étais tellement soulagé de voir que vous étiez là.
Mais maman était trop sympa.
Où est la Colombienne hystérique quand j'en ai besoin ?
C'est sec, là.
- Karen te plaît, non ? - Oui, beaucoup.
Mais bon...
Non seulement elle est plus vieille, elle est aussi prof de gestuelle.
J'ignorais que ça existait ce matin, mais là, je n'entends plus que ça.
Écoute.
C'est normal d'être angoissé.
Ne fais rien si tu n'es pas prêt.
Parle-lui de ce que tu ressens.
Tu serais surpris de voir à quel point tout est plus simple,
après une discussion franche.
Merci, Jay.
Un sur deux.
Joe, t'es prêt à discuter ?
Pour des raisins secs et de l'avoine ?
Me fais pas perdre mon temps !
- C'est bon, ce truc ? - Y a intérêt.
Tout le fric de ma bar mitzvah y est passé.
Sympa, ta vidéo, au fait.
Tant mieux si ça vous a plu. Maintenant, vous avez le vôtre !
- Vous faites quoi ? - Mon boulot.
C'est qui, le pro du viseur ? C'est le proviseur adjoint.
C'était peut-être un peu trop.
J'y crois pas.
T'es grillé !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ton argent sale, ton talkie-walkie... Quoi d'autre ?
Un insigne.
Mitchell va devoir s'excuser.
Bonne route, mon pote !
Coucou, Claire.
Coucou, chéri. Ça va ?
Je suis assis à côté d'un très joli ruisseau.
Rien ne vaut la beauté brute du grand air.
Et toi, ça va ?
On ne peut mieux.
Là, je rentre, mais il nous manquait un chauffeur.
Du coup, j'ai pu conduire un camion. Et franchement, j'adore.
Je me sens vraiment comme un homme.
Et ça fait quoi ?
Y a un souci ?
Chérie...
Je t'ai pas dit...
toute la vérité.
Je n'ai pas démissionné, chez Woosnum, Keneally & Dunphy.
Ils m'ont demandé de partir.
Mon pauvre chéri. Raconte-moi.
Ces types ont toujours été très agressifs,
et ils pensaient que je n'avais pas le même instinct de tueur
que le leur.
- Ils ont peut-être raison. - C'était pour ça, ta virée folle ?
Prouver que tu es fort ?
Peut-être un peu.
Surtout que je vais me lancer seul.
Phil, c'est pas facile, ce que tu traverses.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu étais très occupée, cette semaine.
Je voulais pas être un autre problème à gérer.
Bon, écoute-moi bien.
Tu te souviens de mes angoisses quand j'ai remplacé mon père ?
J'ai pas dormi de la nuit, juste avant mon premier jour.
Mon cœur battait la chamade, je tournais en rond dans le salon.
Et d'un seul coup, tu es arrivé.
Tu m'as prise dans tes bras, et c'est là que j'ai compris.
Je ne traverse pas ça toute seule.
Oublie tes idiots d'associés
et ce que tu voulais prouver avec cette virée débile.
Tu es très doué dans ce que tu fais.
Et puis...
Je vais raccrocher, là. Je t'aime. Bisous.
Ça avait pas l'air d'aller fort, au téléphone.
J'ai appelé l'hôtel,
et ils m'ont dit que tu étais arrivé en avance.
Je me plains toujours des gens qui me soumettent leurs problèmes,
mais ne t'avise pas de ne pas me parler des tiens.
Si tu veux pas qu'on te demande de régler nos problèmes,
fais-le moins bien.
Vu que tu es à fond dans tout ce qui est sauvage...
J'aime beaucoup la tournure que ça prend.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Ça va ?
Joe dort dans sa forteresse au rez-de-chaussée,
et Manny dort à l'étage avec un docteur.
- Je sais plus où donner de la tête. - T'es pas la seule.
Mais à mon avis, tu as eu la bonne attitude.
Je veux gagner au moins une de ces disputes.
Tu abats la forteresse ?
Je vais le tirer hors de là et le mettre dans son lit.
Je reste plus grande que Joe.
Même si le fait que Manny...
Crois-moi.
Le petit garçon au fond de Manny n'a pas encore disparu.
Enfin ! T'étais passé où ?
Je me baladais avec Cal, et devine qui est derrière moi.
C'est moi...
Tu iras à Disneyland si tu t'y prends correctement.
Où est mon petit ange ?
Te revoilà ! Raconte-moi ton massage.
Mince.
Attends, je ramasse.
Maintenant que je suis débloquée, je suis libre de mes mouvements.
Je suis comme un hibou.
Le voilà, mon petit ange !
Bon, pour te remercier, je t'invite à manger.
Allez, suis-moi. Lily, on revient vite.
- Comment il était ? - Très calme, un bonheur.